En la Feria del Libro presentarán “Imasimariasimas: antología de adivinanzas quichuas”
Forma parte de las actividades dedicadas en esta edición a la lengua quichua.
En la 16º Feria del Libro se presentará el sábado a las 20:00 horas, en la Sala 1 “Bernardo Canal Feijóo”, el libro “Imasimariasimas: antología de adivinanzas quichuas”, de Héctor Andreani, Romina Zanni, César Díaz Brandán y Aylén Díaz, como parte del espacio dedicado a esa lengua.
Los autores expondrán sobre esa obra editada por la subsecretaría de Cultura de la Provincia, el Grupo de Estudios en Lengua y Sociedad (GELYS), con lugar de trabajo en el Instituto de Lingüística, Folklore y Arqueología (ILFyA).
“¿Una breve poesía? ¿Un pequeño espejo del territorio? ¿Solamente un género para hacer dormir a los niños en noches frías de fogón? En este sencillo libro, se presenta la compilación más completa de Argentina sobre adivinanzas en lengua indígena, en este caso, sobre la variedad quichua de Santiago del Estero”, explican los autores.
Se exploraron archivos diversos (como la Encuesta Nacional de Folklore, de 1921), y documentos y compilaciones diversas, y se realizaron consultas a quichuistas actuales. Se recorre así una curva temporal de 190 años de adivinanzas. En este género discursivo (sean quienes producen o quienes recopilan) participan obreros rurales, ancianas/os, maestras, niños y niñas, adolescentes, y también profesoras, supervisores escolares, recopiladores extranjeros, ensayistas, músicos, médicos rurales, locutores, escritores y antropólogos.
Surge un universo de temas: desde los más “clásicos”, como el camino, el cencerro, la sombra o la predominancia del hacha, hasta temas menos “frecuentes”, como el dinero, los naipes o la lapicera. Los quichuistas también llegan a temas contemporáneos, como la contraseña, el medio ambiente o la inteligencia artificial. Nuevamente, “la quichua” nos enseña su versatilidad.
Los autores son integrantes del GELYS (Grupo de Estudios en Lenguaje y Sociedad), con lugar de base en el Instituto de Lingüística, Folklore y Arqueología (ILFyA), en la Facultad de Humanidades, Ciencias Sociales y de la Salud (FHCSyS) de la UNSE. Este trabajo fue realizado en el marco del proyecto de investigación “Corpus multimodales en quichua” (cod-UNSE 23–D283–B–int, 2024–2026), coordinado por el Dr. Héctor Andreani. Este proyecto también funciona con lugar de trabajo en el ILFyA.
Vistas como una “lupa” poco común, este corpus de 544 adivinanzas permite acercarnos (al menos en parte) a una parcela de ese imaginario endógeno quichua, y las singulares (y anonimizadas) formas de autoría lingüística con la que los quichuistas han nombrado su realidad. A pesar de una larga historia de intensa explotación a estos pobladores, y la consecuente opresión idiomática, “la quichua” siempre pareciera divisar su propio camino. Expresando cosas antiguas, y también nuevas, para desafiar sus propios horizontes.
La presentación será a cargo de los autores, a quienes acompañarán e invitados Josefina Navarro (docente investigadora UNJU Jujuy); Juan Leguizamón, subsecretario de Cultura y Ramiro Orellana, colaborador quichuista del libro, proveniente de Sabagasta, departamento Salavina.
DATOS DE LOS AUTORES DEL LIBRO
Romina Zanni: Técnica en Educación Intercultural Bilingüe (EIB) con mención en Lengua Quichua por la Universidad Nacional de Santiago del Estero (UNSE). Tesista de la Licenciatura en Educación Intercultural (FHCSyS–UNSE). Diplomada en lengua quichua (ILFyA–FHCSyS–UNSE). Integra el Grupo de Estudios en Lengua y Sociedad (GELyS) y participa de dos proyectos de investigación, todos alojados en el Instituto de Lingüística, Folklore y Arqueología (FHCSyS–UNSE).
Aylén Díaz: Estudiante de la Tecnicatura en EIB mención en Lengua Quichua. Su familia quichuista proviene de San José (dpto. Figueroa). Diplomada en lengua quichua (ILFyA–FHCSyS–UNSE). Artesana y docente en clases de apoyo a niños. Integra el Grupo de Estudios en Lengua y Sociedad (GELyS) y participa del proyecto de investigación: Corpus multimodales en quichua (ILFyA–FHCSyS–UNSE).
César Díaz Brandán: sociólogo (FHCSyS–UNSE) y desde hace 18 años es docente de nivel secundario en Córdoba Capital. Integra el Grupo de Estudios en Lengua y Sociedad (GELyS) y participa del proyecto de investigación Corpus multimodales en quichua, ambos con lugar de trabajo en el Instituto de Lingüística, Folklore y Arqueología (ILFyA–FHCSyS–UNSE).
Héctor Andreani: Doctor en Antropología (UNC, Córdoba). Licenciado en Letras (UNSE, Santiago del Estero). Docente universitario (Tecnicatura en Educación Intercultural Bilingüe con mención en lengua Quichua y Licenciatura en Educación Intercultural, UNSE) e Investigador del Instituto de Lingüística, Folklore y Arqueología. Autor de libros y artículos de investigación sociolingüística. Es director del proyecto de investigación: Corpus multimodales en quichua (ILFyA–FHCSyS–UNSE).
TAREAS REALIZADAS POR LOS AUTORES
El grupo de trabajo para el libro (Héctor, Romina, César, Aylén) está conformado por un docente universitario, dos estudiantes universitarias y un sociólogo. Se realizaron varias tareas para este libro. Además de la selección documental, la compilación y revisión final, César Díaz Brandán durante cinco años sistematizó información sobre la Encuesta Nacional de Folklore de 1921, armando una matriz de datos y un instrumento de búsqueda. Aylén Díaz, además de transcripción y normalización alfabética de documentos, realizó registro oral de su familia en la localidad de San José (departamento Figueroa). Romina Zanni aportó en la transcripción, normalización alfabética de documentos, exploración teórica, revisión de archivos en bibliotecas, y revisión final. Héctor Andreani realizó tareas de selección documental, normalización alfabética, registro oral a hablantes, compilación, revisión teórica, comentarios en notas al pie, corrección y revisión final.
